台湾の大学に在学中の日本人大学生が交換留学で来たスペインで感じた言語吸収力の違い

Hola! 

梅雨はいかがお過ごしですか？

わたしは今スペインの大学で初等教育を学んでいます。

初のヨーロッパでの生活！

景色が違いすぎてしばらく観光客気分でした^^

今回はちょっと真面目に、私が感じたスペインと日本の外国語吸収力の違いについて考えていこうかなと思ってます。

まずどうしてこのことについて書きたいなって思ったかっていうと、今まで日本で言語学習が得意って自負してた私、なんとスペインで周りに比べて自分の言語レベルの低さにショックを受け挫折しそうになったからです。すごくネガティブな気持ちになりながらもほんっっと悔しすぎて、なんでみんなこんなに出来るんだろうって考えてて私のある考察が生まれたので、もうすでに散々言われてるかもしれないけど私の住んでる街Murciaと出身地の福岡の環境面に特化して書いてみます。

私の考察は、

「日本よりもスペインは多国籍国家であるというところ」

「日本語は似ている言語が少ないところ」

スペインに住んでて思うんですけど、国民が多国籍すぎる！！！

日本(私の地元)では基本的に日本語を話す人が9割の世界だったから外国人ってすごく珍しかったんですよね。私も父親が日本人じゃないからいわゆる日本人の見た目じゃなくてすごく珍しがられてました笑私のように海外のルーツが半分入ってるってだけでも珍しいんです。

一方スペインでは、陸続きだからなのか？アフリカ大陸が近いからなのか？EU加盟国だからなのか？いろんなルーツがある人がいることが当たり前。お店とかでは基本的にスペイン語を使うけど、街を歩けば親子でフランス語、イタリア語、ロシア語、アラビア語？とか本当は何語なのかってのは私には判別できないけどとっても多いんです。観光客ではなくてすんでる人。(もちろん観光客の人もたまにいらっしゃいます。)

ココが大きな違いだと思うんです。

幼少期から街でいろんな言語を聞くことや外での言語と家での言語があったりでいろんな言語を耳で触れる機会が日本よりも多いからこそ、ちゃんと勉強し始めたときの会話の能力の上達が早くなるのではないのかって思います。

あと、日本語は似てる言語が少なすぎる！！

スペイン語でいうとインドヨーロッパ祖語(印欧祖語)というものが語族であり言語の起源だからほかの言語と発音は違えど似てる単語がたくさんあるわけです。

例えば文化という単語を英語とスペイン語で比べてみると、英語はcultureスペイン語にするとculturaのようなかんじです。

日本語の語族は日本語(ウラルアルタイ語族の諸説もあり)で言語の仲間が少ないうえにあまり起源が明確に分かっていないんですよね。だからこそ日本語話者にとって外国語学習って難しいし外国語話者にとっても日本語って難しいと思います。

だから、外国語学習してる人全員褒められていいと思います。というか褒めて！！笑

あと、日本語を勉強してる外国人の方に優しくしてあげてください。

私はみんなより言語ができないことがすっごい悔しいけどその悔しさをばねにして言語学習をもう少しスペインですこぶる頑張ります！きっとスペインに来たばかりのときの私よりはレベルアップしてるはず！では、また大学生活をお知らせします(^^)

まとめからわからなくなったのでこれで終わります！

しーゆー

111-2 人生最大のやらかし

お久しぶりです。

前回のブログからずいぶん日にちが経ちましたが、これからちゃんと書いていきたいなと思っている今日この頃です。

2年生の頃から準備していたスペイン留学計画。

大学での試験も終え、ホスト大学からの入学許可書も届きあとはVISA申請だけ！って状態で1月に日本に戻ってきました🇯🇵

実家は福岡だから、福岡からスペイン大使館のある東京六本木へ行ったこと悲劇の始まりでした…。

申請書類をしっかり集めて、いざ、スペイン大使館へ！

申請をお願いしたら、台湾の大学に所属している人は日本ではできませんとのこと…。

私はびっくりして失神、気づいたら大人に大丈夫ですか？って言われながら囲まれていました。

それからいろんな場所に問い合わせをした結果、台湾に一度帰ることに…

うわーん！それなら台湾にいる間にしておけばよかった！！

そんなこと言っても仕方がないので台湾を二回往復して予定よりも2週間遅くスペインへ行くことへ

ここで学んだこと

本当に内容があっているのかをしっかり調べる

海外で在学中の場合、日本のスペイン大使館での学生ビザは発行不可

旧正月前後の台湾往復便のチケットは激高。

スペインでのお話はまた別の記事で

しぃーゆー

110-1 大学二年生になりました。

はじめまして！

台湾の大学に通っているMAYAです。

ついに本日からはてなブログはじめました！！

アカウントは結構前から作ってたのに月日が流れてしまいました。。。

さて、台湾は9月から新学期なので日本の大学生とは半年くらい遅れて2年生になりました。

今学期は授業数多いにもかかわらずがっつりバイト入れたので両立できるか少し心配ですが、今日が一番若い日！できることはできるうちにやってしまおうと思います！！

すでに授業は始まっていますが、始まってすぐの2週間は完全オンライン。

10月からは人数の少ない授業は対面に、人数の多い授業はオンラインとごっちゃの授業です💦

私は、対面のほうが理解度が深まるからいいし、オンラインだとわからない言葉とかをパソコンで調べながら授業受けられるからいいし、、、両方いいところがある気がします。

一年生の時は部屋ではデジタル授業では紙を使っていたんですけど、これから9割がたデジタルでの勉強に代わりそうな予感がしてます。

今日は日曜日！私は日本語のオンライン家庭教師のバイトをして課題とか溜まってる事務をしてバイトに行く一日になりそうです。

お休みの人もお仕事の人もいい日曜日をお過ごしください♡

ではまた！